Брайлевский дисплей
Брайлевский дисплей (брайлевская строка) — устройство, в котором подвижные штифты образуют строку текста шрифтом Брайля. Подключается к компьютеру или смартфону и повторяет то, что читает программа экранного доступа.
Как устроен брайлевский дисплей
Внутри — ряд ячеек, в каждой по восемь подвижных штифтов. Штифты поднимают пьезоэлементы: при подаче напряжения кристалл расширяется и через рычаг выдвигает штифт. Поднятый штифт — точка, опущенный — пустое место. Человек ведёт пальцами по строке, как по брайлевской странице. Дочитав, он нажимает кнопку прокрутки, и штифты перестраиваются под следующий кусок текста. Подвижные детали должны выдерживать ежедневную нагрузку, поэтому устройство остаётся дорогим.
ГОСТ Р 59648-2021 «Дисплеи брайлевские. Технические требования и методы контроля», действующий с 1 апреля 2022 года, называет устройство тактильным дисплеем Брайля. Синонимы из стандарта: брайлевский дисплей, брайлевская строка, терминал Брайля. Он требует не менее 12 ячеек и восемь штифтов в каждой. По справочным данным, настольные модели обычно показывают 40 или 80 знаков, портативные короче. Над ячейками размещают кнопки маршрутизации: нажатие переносит курсор к нужному знаку. Для внешних терминалов и автономных устройств (классы 1 и 3 по стандарту) обязательна ещё и брайлевская клавиатура для ввода.
В обычном письме шесть точек, в компьютерном варианте — восемь. Нижние точки 7 и 8 программа использует для курсора и выделенного текста; в NVDA, например, выделение всегда обозначено точками 7 и 8. Каждая точка поднята или опущена, то есть хранит один бит; восемь точек дают 2⁸ = 256 сочетаний, и именно столько позиций в блоке Braille Patterns (U+2800–U+28FF) стандарта Юникод. Алфавит и принципы чтения разобраны в статье про шрифт Брайля.
С чем он работает
Дисплей сам ничего не читает: он только выводит то, что ему передали. Текст приходит от программы экранного доступа. Она берёт содержимое экрана, переводит в знаки Брайля и отправляет на строку, а заодно может озвучивать его речью. ГОСТ Р 59713-2021 описывает такие программы как выводящие информацию и на синтезатор речи, и на брайлевский дисплей. Примеры: JAWS и NVDA для Windows, VoiceOver на macOS и iOS.
Подключение — по USB или Bluetooth. ГОСТ Р 59648-2021 требует USB для связи с компьютером, а для устройств классов 1 и 3 — ещё и Bluetooth версии не ниже 4.1. NVDA умеет находить поддерживаемые модели автоматически, когда вы подключаете дисплей по USB или Bluetooth. Интернет для работы не нужен: строка получает данные от компьютера или смартфона, а не из сети.
Чем отличается от соседних устройств
| Устройство | Что делает | Результат |
|---|---|---|
| Брайлевский дисплей | Показывает строку подвижными штифтами | Временный текст: следующая строка вытесняет предыдущую |
| Брайлевский принтер (эмбоссер) | Выдавливает точки на бумаге; требования — ГОСТ Р 50917-2021 | Постоянный бумажный текст |
| Экранный диктор | Озвучивает текст голосом | Речь без рельефа |
| Тифлотехника | Общее название средств, с которыми незрячие и слабовидящие люди работают с информацией | Дисплеи, принтеры, синтезаторы речи, увеличители |
Брайлевский дисплей — одно из устройств тифлотехники, а не её синоним. Брайлевский принтер нужен, когда текст требуется на бумаге: раздать, сохранить, положить на стойку.
Что с QR-кодом и сайтом
Дисплей выводит только текст. Если QR-код на табличке ведёт на страницу, где адрес, часы работы и телефон набраны текстом, программа экранного доступа передаст их и на строку. Если то же лежит картинкой или сканом PDF без текстового слоя, программа не передаст на строку ни слова. Поэтому на странице в конструкторе мини-сайтов держите главное текстом, а не изображением. Сервис не управляет дисплеем и ничего не переводит в Брайль: это делает программа на стороне пользователя.
Частые вопросы
Сколько ячеек в брайлевском дисплее?
ГОСТ Р 59648-2021 требует минимум 12 ячеек, верхнего предела не задаёт. По справочным данным, настольные модели обычно показывают 40 или 80 знаков, портативные — короче. Чем больше ячеек, тем больше текста видно без перелистывания и тем дороже устройство.
Нужен ли интернет для работы брайлевского дисплея?
Нет. Дисплей подключается к компьютеру или смартфону по USB или Bluetooth и получает текст от программы экранного доступа. Интернет нужен лишь самой странице или приложению, если вы читаете онлайн-текст. Модели обычно работают и от встроенного аккумулятора, и от сети.
Чем брайлевский дисплей отличается от брайлевского принтера?
Дисплей показывает строку временно: штифты поднимаются и опускаются, когда текст меняется. Принтер, или эмбоссер, выдавливает точки на бумаге, и текст остаётся. Дисплей нужен для работы за компьютером и чтения с экрана, принтер — когда нужен бумажный экземпляр.
Можно ли подключить дисплей к смартфону?
Да, если это позволяют модель и операционная система. В iPhone встроена программа экранного доступа VoiceOver, для Windows есть JAWS и NVDA. Подключают обычно по Bluetooth. Список поддерживаемых моделей смотрите в документации программы экранного доступа и производителя дисплея.