Тифлокомментирование
Тифлокомментирование — лаконичное словесное описание того, что нельзя понять без зрения: действия на сцене и экране, пространства, экспонатов. Адресовано незрячим и слабовидящим зрителям и посетителям.
Что именно описывает тифлокомментатор
ГОСТ Р 57891-2022 «Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения» называет тифлокомментированием лаконичное описание предмета, пространства или действия, которое слепому или слабовидящему человеку непонятно без словесного пояснения. Ключевое слово здесь «лаконичное». Комментатор не пересказывает фильм и не читает лекцию, он добавляет только то, чего человек не может уловить на слух.
Допустим, в сцене героиня молча кладёт ключи на стол и выходит. Слышны стук и шаги, но кто и зачем ушёл, из звука не понять. Тифлокомментатор вставляет в паузу одну фразу: «Мария кладёт ключи на стол и уходит». Диалоги и музыку не пересказывают, поверх них не говорят. Тифлокомментатор — специалист с дополнительным профессиональным образованием по этому профилю; требования к его квалификации и работе описывает ГОСТ Р 59813-2021 «Тифлокомментирование. Общие требования».
Виды тифлокомментирования
ГОСТ Р 57891-2022 делит виды на прямое и автоматизированное, подготовленное и горячее. На практике получаются четыре формы; письменную отдельно выделяет ГОСТ Р 59813-2021.
| Форма | Как делается | Где встречается |
|---|---|---|
| Горячее прямое | Комментатор описывает происходящее в реальном времени, без подготовки | Прямые трансляции, спортивные события |
| Подготовленное прямое | Комментатор заранее изучил объект и сделал записи, говорит вживую | Спектакли, концерты, экскурсии |
| Автоматизированное | Текст подготовлен и записан заранее, включается без комментатора | Кино, часть телевидения, аудиогиды |
| Письменное | Текст к неподвижному изображению: фотографии, схеме, экспонату | Подписи в музее, страницы сайта, основа для записи аудиогида |
Тифлокомментирование и аудиодескрипция: одно и то же?
В афишах и новостях слова употребляют как синонимы. Стандарт различает их так: понятие «тифлокомментирование» шире, потому что включает не только звуковой комментарий, но и письменный, печатный. «Аудиодескрипция» — термин, который применяют в ряде зарубежных стран для обозначения подготовленной для слепых словесной информации. Слово «тифлоперевод» стандарт относит к нерекомендуемым: тифлокомментирование — это описание, а не перевод.
Не путайте тифлокомментирование и соседние услуги. Экранный диктор озвучивает текст на экране, а изображение описывает только по готовой подписи к нему. Тифлосурдоперевод нужен людям с одновременным нарушением зрения и слуха. В стандарте есть и специалист на стыке: тифлосурдокомментатор — тифлокомментатор, владеющий навыками тифлосурдоперевода.
QR-код и NFC-метка у экспоната
В музее рядом с экспонатом ставят табличку, а на ней NFC-метку или QR-код. Телефон считывает метку и открывает описание. Вариантов два: страница с письменным тифлокомментарием, которую прочитает экранный диктор телефона, и ролик с озвученным описанием, для него подойдёт QR-код с видео. Сам сервис речь не синтезирует и описаний не пишет: текст и запись готовите вы или тифлокомментатор, а QR-код на видео отдаст их по ссылке.
Как и на табличках с Брайлем, цифровой канал здесь дополнение. Найти QR на ощупь без тактильного ориентира нельзя, а у части посетителей нет подходящего телефона. Поэтому название экспоната дублируют рельефом и Брайлем: что и в каком порядке размещают на такой табличке, разобрано в статье про шрифт Брайля.
Частые вопросы
Что такое тифлокомментирование простыми словами?
Это короткий рассказ о том, что происходит перед глазами, для человека, который этого не видит. В театре — кто вышел на сцену и во что одет, в кино — какое действие идёт в паузе, в музее — как выглядит экспонат. Слова вставляют так, чтобы не перекрыть реплики и музыку.
Где применяют тифлокомментирование?
В театре и кино, на концертах и экскурсиях, в музеях и выставочных залах, на спортивных трансляциях. Стандарт ГОСТ Р 59813-2021 отдельно описывает прямое комментирование спектаклей и мероприятий, автоматизированное — для кино и телевидения, подготовленное письменное — для музеев и аудиогидов.
Кто может быть тифлокомментатором?
По ГОСТ Р 57891-2022, это специалист с дополнительным профессиональным образованием по профилю деятельности, который умеет свободно формулировать комментарий. Требования к обучению и компетенциям задаёт ГОСТ Р 59813-2021.
Можно ли сделать тифлокомментарий доступным по QR-коду?
Да, если код ведёт на текстовую страницу или запись, а рядом остаётся тактильная табличка. Код печатают крупно и контрастно и ставят рядом с тактильным ориентиром, иначе его не найти. Описание готовит специалист, а QR-код лишь доставляет его на телефон.